Définition

1. Adjectif :
   • Immoral, sans principes moraux : "vô đạo" décrit une personne ou une action qui manque de principes moraux, qui agit contrairement à l'éthique ou à la vertu.
   • Sans religion, impie : Dans un contexte plus large, "vô đạo" peut aussi signifier l'absence de croyance religieuse ou le manque de respect envers les doctrines religieuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi lừa dối người già như vậy thật là vô đạo. (Tromper ainsi des personnes âgées est un comportement vraiment immoral.)
  • Một kẻ vô đạo sẽ không bao giờ hiểu được giá trị của lòng trắc ẩn. (Une personne immorale ne comprendra jamais la valeur de la compassion.)
  • Anh ta bị chỉ trích là vô đạo vì những phát ngôn xúc phạm. (Il a été critiqué pour son impiété à cause de ses déclarations offensantes.)

Utilisations avancées

• "sống vô đạo" : vivre de manière immorale.

  • Kẻ đó đã chọn sống một cuộc đời vô đạo. (Cet individu a choisi de vivre une vie immorale.)

• "lời nói vô đạo" : parole impie, parole contraire à la morale.

  • Đám đông phẫn nộ trước những lời nói vô đạo của hắn. (La foule était indignée par ses paroles impies.)

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adj) : amoral, sans moralité. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).
• Vô thần (adj/n) : athée. (Souligne l'absence de croyance en une divinité, un concept distinct mais parfois lié).

Synonymes

• Phi đạo đức : contraire à la morale.
• Trụy lạc : dépravé, débauché (connotation plus forte de déchéance).
• Bất nhân : inhumain, cruel (insiste sur le manque d'humanité).

Expressions idiomatiques liées

• Vô đạo vô đức : Sans foi ni loi, complètement immoral. (Expression redoublée pour renforcer le caractère répréhensible).

  • Tên bạo chúa đó cai trị một cách vô đạo vô đức. (Ce tyran a gouverné de manière complètement immorale.)

• Cư xử vô đạo : Se comporter de manière immorale.

  • Cư xử vô đạo với cha mẹ là điều tối kỵ trong văn hóa của chúng tôi. (Se comporter de manière immorale envers ses parents est un tabou dans notre culture.)

1. immoral